原標(biāo)題：著名作家、翻譯家楊絳在京病逝回憶先生百歲人生
央廣網(wǎng)北京5月26日消息據(jù)中國(guó)之聲《新聞縱橫》報(bào)道，昨天凌晨，著名作家、翻譯家楊季康，也就是楊絳在北京病逝，享年105歲。
楊絳，原名楊季康，1932年考入清華大學(xué)研究生院。1935年與錢(qián)鐘書(shū)結(jié)婚。從《堂吉訶德》到《斐多》再到《走到人生邊上》，她的翻譯和創(chuàng)作成就，透過(guò)一行行文字，為人們熟知。她用“絳”作為自己的筆名，據(jù)說(shuō)是來(lái)自“季康”的吞音。
很多人稱呼楊絳為“先生”。這聲“先生”背后是對(duì)其學(xué)問(wèn)和風(fēng)骨的一種認(rèn)可和尊敬。
楊絳去世的消息傳出后，記者與楊絳的多位親友取得聯(lián)系，他們說(shuō)希望這個(gè)消息不是真的，但老人走了，也是她的幸福，讓她安靜的走。
錢(qián)鐘書(shū)的堂侄女錢(qián)靜汝，曾在抗戰(zhàn)時(shí)期，和他們一起在上海生活。在她的記憶里，錢(qián)楊二老生活的主題就是在做學(xué)問(wèn)。
錢(qián)靜汝說(shuō)：“他們兩個(gè)就是兩個(gè)桌子，一人一個(gè)桌子，我記得我去的時(shí)候，我伯母就對(duì)著那個(gè)墻，他（錢(qián)鐘書(shū)）對(duì)著那邊的窗子，兩人一人一個(gè)桌子，看自己的書(shū)，寫(xiě)自己的字。”
對(duì)楊絳來(lái)說(shuō)，和她作家、翻譯家同樣出名的一個(gè)身份，是錢(qián)鐘書(shū)的妻子。在1946年出版的《人·獸·鬼》的樣書(shū)上，錢(qián)鐘書(shū)寫(xiě)道：“贈(zèng)予楊季康，絕無(wú)僅有的結(jié)合了各不相容的三者，妻子、情人、朋友”。
楊絳說(shuō)，“他有很多事情就是從小沒(méi)人教，所以特別的拙。比如他要戴一個(gè)手表他不會(huì)戴。我現(xiàn)在戴的是錢(qián)鐘書(shū)的手表。因?yàn)樗粫?huì)用皮帶，每次用皮帶要扣上，他要叫我給他扣。我就給他弄一個(gè)松緊的。他說(shuō)，拙手笨腳就是他最笨。”
學(xué)工科的錢(qián)靜汝，說(shuō)她看不懂錢(qián)鐘書(shū)，但透過(guò)楊絳的作品，她讀出的是別樣的韻味：“錢(qián)鐘書(shū)是純理論，我看不懂。楊絳寫(xiě)出來(lái)許多小說(shuō)，非常細(xì)膩的觀察，你看她那個(gè)時(shí)候回憶起那個(gè)保姆阿菊，她寫(xiě)了一篇，阿菊把煤油爐打翻了，實(shí)際上她的洞察力非常強(qiáng)，很細(xì)膩，看《我們仨》里面，寫(xiě)的東西真是揪心地痛。”
陜公網(wǎng)安備 61019002000060號(hào)